Everyone Sleeps at Night by Anderson Fonseca

Translated from Portuguese by Toshiya Kamei

When the sun at last rose above the Mirante do Vale Building, and its rays pierced through the dirty windows of apartment 339, Débora woke up. It was still early, but even her cat, Beppo, had his eyes open. Only Ian – the artificial intelligence of the house – kept a watchful eye. Even so, harsh daylight seeped through gaps in the blinds, flooding each corner of the room. Débora kept her eyes closed, covered her head with one corner of the crumpled sheet, but the light crept into every crevice, illuminating the shadows. She turned from one side of the bed to the other, rolled over, and finally exclaimed, “Darn!” And she got up. When she set her feet on the floor, Ian said, “Good morning, Débora. Did you get a good night’s sleep?” His voice was like a heap of agitated ants. Continue reading “Everyone Sleeps at Night by Anderson Fonseca”

The Restless Dead by Martin Webb

The bastard alarm goes off, wrenching Seymour out of his dream. The nightmare images fade rapidly but he’s left with fleeting, barely-remembered glimpses of hideous twisted creatures. He blames the cheese puffs. He remembers being slumped in bed the previous night, snacking and watching the late news on TV. There’d been some mention of a virus, and a couple of serious looking academics had explained that the situation was worsening. The newsreader sternly announced that the filthy public were starting to riot in the streets. This was followed by images of a general panic as people ransacked supermarkets for microwave ovens and widescreen televisions. Because those were always so terribly useful in an apocalypse. Continue reading “The Restless Dead by Martin Webb”